1
00:00:02,160 --> 00:00:04,128
旁白：
之前《生活大爆炸理论》：
2
00:00:04,280 --> 00:00:05,805
我们很担心你。
3
00:00:06,240 --> 00:00:08,083
别太戏剧化了。
4
00:00:08,240 --> 00:00:11,449
我刚上火车
并永远离开。
5
00:00:12,640 --> 00:00:14,927
有些事情并不如你所愿...
6
00:00:15,080 --> 00:00:18,801
...你最好的决定是
像流浪汉一样乘坐铁轨？
7
00:00:19,400 --> 00:00:21,164
伦纳德，我不知所措。
8
00:00:21,600 --> 00:00:24,570
一切都在改变
这实在是太多了。
9
00:00:24,720 --> 00:00:26,449
我需要离开并思考。
10
00:00:27,320 --> 00:00:29,607
- 谢尔顿。
- 是的？
11
00:00:30,280 --> 00:00:31,486
我会想念你的。
12
00:00:32,240 --> 00:00:34,163
当然是。
13
00:00:35,880 --> 00:00:37,962
- 你让事情变得更容易了。
佩妮：嗯嗯。
14
00:00:42,560 --> 00:00:44,688
打扰一下。
15
00:00:47,800 --> 00:00:51,441
有可能吗
你正在织一条裤子吗？
16
00:00:53,480 --> 00:00:55,881
哦，不。你感到害怕是可以理解的。
17
00:00:56,040 --> 00:00:57,883
你知道，请允许我解释一下。
18
00:00:58,040 --> 00:00:59,690
四十五天前...
19
00:00:59,840 --> 00:01:02,730
……嗯，我出发了
踏上铁路治愈之旅……
20
00:01:02,880 --> 00:01:05,963
...因为我的大学
让我做弦理论...
21
00:01:06,120 --> 00:01:08,202
...我最喜欢的漫画书店
烧毁了...
22
00:01:08,360 --> 00:01:12,365
......当我的室友订婚时，
我女朋友想搬来和我一起住。
23
00:01:12,520 --> 00:01:15,091
这无疑是一个策略，只是为了看到我的......
24
00:01:15,240 --> 00:01:18,687
...好吧，请原谅我的语言，
但我的泳衣零件。
25
00:01:21,600 --> 00:01:23,443
先生，我可以用一下你的电话吗？
26
00:01:23,640 --> 00:01:25,483
我不这么认为。
27
00:01:25,640 --> 00:01:27,290
我明白了，我是半裸的……
28
00:01:27,480 --> 00:01:31,724
……但是有一个合理的解释。
当我在卧铺车里睡觉时...
29
00:01:31,880 --> 00:01:33,689
……我所有的财产都被偷了。
30
00:01:33,840 --> 00:01:36,047
现在，我通常穿着睡衣......
31
00:01:36,240 --> 00:01:40,006
...但我最近采取了流浪者的生活方式...
32
00:01:40,200 --> 00:01:43,602
...还有睡衣
男人的睡裤。
33
00:01:46,120 --> 00:01:48,566
我会让你知道
圣雄甘地没穿裤子...
34
00:01:48,720 --> 00:01:50,609
......整个国家团结在他身后！
35
00:01:51,720 --> 00:01:55,520
我的好人，现在，在你走开之前，
我知道我可能会显得精神错乱......
36
00:01:55,680 --> 00:01:58,411
……但事实上，我是
世界著名的物理学家。
37
00:01:58,560 --> 00:02:02,884
问我玻色子和玻色子的区别
和一个费米子。继续问吧。
38
00:02:05,440 --> 00:02:07,568
玻色子具有整数自旋。
39
00:02:07,720 --> 00:02:09,722
费米子具有半整数自旋。
40
00:02:09,880 --> 00:02:13,771
我的腿越来越冷了。
为什么没有人帮助我？
41
00:02:41,000 --> 00:02:43,606
- 早晨。
- 你好。想和我一起做瑜伽吗？
42
00:02:43,760 --> 00:02:45,489
呃，我先喝杯咖啡吧……
43
00:02:45,680 --> 00:02:49,571
……然后我就会有力量了
告诉你我是多么不会那样做。
44
00:02:51,080 --> 00:02:52,923
[电话铃声]
45
00:02:53,080 --> 00:02:55,731
- 你好？
- 你好，伦纳德。
46
00:02:55,880 --> 00:02:57,928
嘿，伙计。很高兴听到你的声音。
47
00:02:58,080 --> 00:03:00,208
我在亚利桑那州金曼...
48
00:03:00,360 --> 00:03:03,603
……而且，呃，我需要你来接我。
49
00:03:04,600 --> 00:03:07,968
我很愿意，我只是
和佩妮一起做瑜伽。
50
00:03:10,160 --> 00:03:12,925
伦纳德，我在警察局。
我被打劫了。
51
00:03:13,080 --> 00:03:16,641
他们拿走了我的手机
我的钱包、我的 iPad，一切。
52
00:03:16,840 --> 00:03:19,605
- 我的天啊。你还好吗？
- 不，我不好。
53
00:03:19,800 --> 00:03:22,451
我穿的是借来的裤子
54
00:03:22,600 --> 00:03:23,806
……我没有身份证……
55
00:03:23,960 --> 00:03:27,806
...还有这里的一名官员
不会停止叫我鸡腿。
56
00:03:28,480 --> 00:03:30,209
好的，我来接你。
57
00:03:30,360 --> 00:03:32,522
- 地址是什么？
- 嘿，怎么了？
58
00:03:32,680 --> 00:03:35,365
- 他的所有东西都被偷了。
谢尔顿：2530 E. Andy Devine Ave.
59
00:03:35,520 --> 00:03:37,124
- 好的。
谢尔顿：快点。
60
00:03:37,320 --> 00:03:40,164
谢尔顿，坚持住。
嘿，需要我带点什么吗？
61
00:03:40,360 --> 00:03:42,328
是的，请。一条裤子。
62
00:03:42,480 --> 00:03:43,970
还有我的牙刷。
63
00:03:44,160 --> 00:03:47,767
还有我的邮件。以及一次非常好的回归
对于鸡腿...
64
00:03:47,920 --> 00:03:52,403
...因为，“我知道你是，但我是什么？”
遭到了冷漠的沉默。
65
00:03:52,560 --> 00:03:54,210
我会尽快赶到。
66
00:03:54,360 --> 00:03:57,250
- 他还好吗？
- 是的，他很好。他只是有点慌乱。
67
00:03:57,400 --> 00:04:00,563
- 想开车去亚利桑那州吗？
- 我不能。我有那个工作面试。
68
00:04:00,760 --> 00:04:02,762
- 正确的。
- 此外，我不需要六个小时：
69
00:04:02,920 --> 00:04:05,002
“你的头发不一样。
你为什么改变？
70
00:04:05,160 --> 00:04:07,481
我屏住呼吸
直到你的头发重新长出来。”
71
00:04:08,760 --> 00:04:10,444
好吧，好吧。
72
00:04:10,640 --> 00:04:13,644
你能想个理由吗
我不应该邀请艾米跟我一起去吗？
73
00:04:13,800 --> 00:04:16,849
- 不。
- 得了吧，你根本就没有尝试过。
74
00:04:19,160 --> 00:04:21,606
- 谢谢你搭车。
- 你的车出了什么问题吗？
75
00:04:21,760 --> 00:04:24,764
我的窗户没有上色。
76
00:04:25,600 --> 00:04:26,647
为什么？
77
00:04:26,800 --> 00:04:29,849
我现在有一个性感的女朋友了。
我想让那些仇恨者知道。
78
00:04:30,360 --> 00:04:33,045
你在说什么？
没有人关注你。
79
00:04:33,200 --> 00:04:34,361
哇。
80
00:04:34,520 --> 00:04:36,682
兄弟，仇恨的味道怎么样？
81
00:04:38,200 --> 00:04:39,690
嘿，这不是工作方式。
82
00:04:39,880 --> 00:04:42,884
我只是想进来
并确保妈妈没事。
83
00:04:43,040 --> 00:04:45,327
- 我以为斯图尔特正在照顾她。
- 他是。
84
00:04:45,480 --> 00:04:47,881
但现在她的石膏已经脱了，他就搬走了。
85
00:04:48,040 --> 00:04:50,964
而且，老实说，我有点高兴。
事情变得有点奇怪。
86
00:04:51,120 --> 00:04:53,327
- 为何如此？
- 我不知道。
87
00:04:53,520 --> 00:04:55,966
他们很亲密。
88
00:04:56,360 --> 00:04:57,600
像我们一样？
89
00:04:58,040 --> 00:05:00,486
不，不像我们。令人毛骨悚然的好朋友。
90
00:05:00,640 --> 00:05:02,768
就像你和你的狗一样。
91
00:05:02,920 --> 00:05:06,208
她用自己的嘴喂他？
92
00:05:07,400 --> 00:05:11,200
我是说，他叫她黛比，
她叫他斯蒂威……
93
00:05:11,360 --> 00:05:13,522
……他们都围在一起咯咯地笑。
94
00:05:13,680 --> 00:05:17,241
相信我，当食物消失时
含在嘴里，却出不来。
95
00:05:18,240 --> 00:05:21,642
那么你担心吗
因为他要取代你成为儿子...
96
00:05:21,840 --> 00:05:24,764
...或者你担心
因为他要成为她的情人？
97
00:05:24,920 --> 00:05:27,207
首先，没有人可以代替我这个儿子。
98
00:05:27,360 --> 00:05:28,930
我是她的小无酵饼。
99
00:05:30,480 --> 00:05:34,530
其次，我母亲已经过去了
进行任何形式的性生活。
100
00:05:34,680 --> 00:05:37,001
好吧，好吧。
101
00:05:38,360 --> 00:05:42,251
- 虽然，许多年长的女性领导着充满活力的......
- 我说，过去了！
102
00:05:45,640 --> 00:05:47,608
对不起，埃尔南德斯警官。
103
00:05:47,760 --> 00:05:50,604
有关此人的任何线索
谁偷了我的东西？
104
00:05:50,760 --> 00:05:52,888
- 还没有。
- 也许我能帮忙。
105
00:05:53,080 --> 00:05:57,608
夏洛克·福尔摩斯总是说，
“当你消除不可能的事情时......
106
00:05:57,760 --> 00:06:01,287
……无论剩下什么，无论多么不可能，
一定是事实。”
107
00:06:01,440 --> 00:06:04,364
现在，你尝试过这样做吗？
108
00:06:05,360 --> 00:06:06,521
没有。
109
00:06:07,440 --> 00:06:09,920
好吧，也许你应该这样做。
110
00:06:10,440 --> 00:06:12,647
有很多书
叫做夏洛克·福尔摩斯...
111
00:06:12,800 --> 00:06:15,451
……而且没有书
名为埃尔南德斯警官。
112
00:06:22,640 --> 00:06:23,801
再次感谢您的光临。
113
00:06:23,960 --> 00:06:26,486
六个小时本来就是
我一个人开车很长一段时间。
114
00:06:26,960 --> 00:06:28,849
我的荣幸。
115
00:06:29,000 --> 00:06:31,321
我不生气
说我男朋友有麻烦了...
116
00:06:31,480 --> 00:06:34,563
......并打电话给你而不是我。我喜欢那个。
117
00:06:36,680 --> 00:06:39,809
是的，时间会过得很快。
118
00:06:42,080 --> 00:06:44,128
我已经很多年没有参加过工作面试了。
119
00:06:44,280 --> 00:06:46,248
- 我真的很紧张。
- 别这样。
120
00:06:46,400 --> 00:06:48,289
您是为药品销售而生的。
121
00:06:48,440 --> 00:06:50,966
你很可爱，你很调情，而且...
122
00:06:51,120 --> 00:06:54,124
开始就像有
将会是三件事。
123
00:06:55,960 --> 00:06:58,122
我没有任何销售经验...
124
00:06:58,280 --> 00:07:00,931
……除非你数数
我在学校洗的比基尼洗车...
125
00:07:01,080 --> 00:07:03,686
...但你已经让我了
把它从我的简历上去掉。
126
00:07:04,240 --> 00:07:06,322
这份工作很像女服务员。
127
00:07:06,480 --> 00:07:09,484
除了，而不是推鱼炸玉米饼
因为它们会变坏...
128
00:07:09,640 --> 00:07:11,529
...您正在推销我们的抗抑郁药...
129
00:07:11,680 --> 00:07:15,002
...在 FDA 发现之前
它们可能会导致直肠出血。
130
00:07:16,760 --> 00:07:18,524
他们这样做吗？
131
00:07:18,680 --> 00:07:19,727
或许。
132
00:07:21,320 --> 00:07:25,723
正如我们的律师所说，“世界充满了
可能导致直肠出血的东西。”
133
00:07:27,640 --> 00:07:30,246
我跟丹谈过你。
他会面试你。
134
00:07:30,400 --> 00:07:33,324
呃，我真的很感激这一点。
我只是希望我没有陷入困境。
135
00:07:33,480 --> 00:07:36,927
- 你会没事的。就做你自己吧。
- 我希望我感到更加自信。
136
00:07:37,080 --> 00:07:39,731
我不会让你这么做的
如果你无法处理它。
137
00:07:39,880 --> 00:07:43,930
- 谢谢，但也许我应该取消。
- 现在取消已经太晚了，你要走了。
138
00:07:44,080 --> 00:07:46,287
但我什么都不知道
关于药品。
139
00:07:46,480 --> 00:07:49,609
哦，我明白了。你想要
做一些你已经擅长的事情。
140
00:07:49,760 --> 00:07:51,489
我知道，为什么不给你找份工作呢...
141
00:07:51,640 --> 00:07:55,247
...整天坐着-
穿瑜伽裤工厂？
142
00:07:58,880 --> 00:08:00,882
他们很舒服。
143
00:08:03,720 --> 00:08:08,009
妈妈，我希望你是正派的。拉杰来了。
你又开始看到裸体女人了……
144
00:08:08,160 --> 00:08:11,562
...我不想让你感到困惑
关于胸部应该在哪里。
145
00:08:13,360 --> 00:08:15,283
哦。嘿，伙计们。
你在这里做什么？
146
00:08:15,800 --> 00:08:19,247
呃，你在这里做什么？
我以为你搬出去了
147
00:08:19,400 --> 00:08:21,004
哦，是的。我本来打算去的。
148
00:08:21,160 --> 00:08:24,164
然后黛比和我开始交谈
前几天晚上吃晚饭的时候。
149
00:08:24,320 --> 00:08:27,130
我没有什么地方可去，
她喜欢有我在身边...
150
00:08:27,280 --> 00:08:28,930
……所以我们都说：“为什么要离开？”
151
00:08:29,080 --> 00:08:30,764
同时。哈哈哈。
152
00:08:30,920 --> 00:08:33,287
是的，它很珍贵。
153
00:08:34,560 --> 00:08:36,927
没那么珍贵吧，呵呵。
154
00:08:37,080 --> 00:08:40,209
我愿意为你提供支持
但听上去似乎很珍贵。
155
00:08:44,560 --> 00:08:47,769
太太。沃洛维茨：
Stewie，我找不到我的眼镜了。
156
00:08:47,960 --> 00:08:49,450
就在那儿，黛布黛布。
157
00:08:50,960 --> 00:08:52,689
哦，它们可能在她头上。
158
00:08:52,880 --> 00:08:53,927
[笑声]
159
00:08:54,080 --> 00:08:55,844
或者在她的脖子上。听。
160
00:08:58,040 --> 00:09:02,284
你留在这里似乎有些什么
她会和我谈论的。
161
00:09:02,440 --> 00:09:05,649
好吧，也许如果你给你妈妈打电话
更多时候，你就会知道。
162
00:09:07,320 --> 00:09:08,526
[嘲笑]
163
00:09:08,960 --> 00:09:10,849
接电话不会杀了你。
164
00:09:15,840 --> 00:09:17,842
[大声咀嚼]
165
00:09:26,640 --> 00:09:28,324
关于我被盗的物品有什么消息吗？
166
00:09:28,480 --> 00:09:30,244
我们正在竭尽全力。
167
00:09:31,440 --> 00:09:36,287
你知道，夏洛克·福尔摩斯喜欢
使用可卡因来提高他的注意力。
168
00:09:38,120 --> 00:09:41,488
但我确信那些
Cool Ranch Doritos 正在做这件事。
169
00:09:43,480 --> 00:09:44,766
谢尔顿。
170
00:09:44,920 --> 00:09:48,641
伦纳德.噢，见到你我很高兴。
171
00:09:48,800 --> 00:09:52,009
- 你还好吗？
- 哦，我很好。你为什么来？
172
00:09:53,840 --> 00:09:55,444
你什么意思，我为什么来？
173
00:09:55,600 --> 00:09:58,206
你是我男朋友。
我已经一个多月没见到你了。
174
00:09:58,360 --> 00:10:00,249
我刚刚开了六个小时的车来帮助你。
175
00:10:00,400 --> 00:10:03,688
除此之外你还有什么要说的吗
“你怎么来了？”
176
00:10:04,160 --> 00:10:09,041
我愿意，但大声说出来感觉不舒服
当着这些警察的面。
177
00:10:10,960 --> 00:10:12,689
美好的。轻声说。
178
00:10:18,000 --> 00:10:19,843
[低语]
霰弹枪。
179
00:10:28,120 --> 00:10:30,930
那么，谢尔顿，告诉我们你的旅行吧。
你去哪儿了？
180
00:10:31,080 --> 00:10:32,411
我哪里没去？
181
00:10:32,560 --> 00:10:35,723
我去了纽约、芝加哥、亚特兰大……
182
00:10:35,880 --> 00:10:37,882
...丹佛、西雅图。
183
00:10:38,040 --> 00:10:39,326
他们怎么样？
184
00:10:39,480 --> 00:10:42,211
哦，我不知道。
我从未离开过火车站。
185
00:10:44,200 --> 00:10:48,125
不挂断。你走遍了整个国家
并且从未离开过火车站？
186
00:10:48,560 --> 00:10:51,166
我为什么要这么做？
那是所有很酷的火车都在那里的地方。
187
00:10:52,960 --> 00:10:55,167
对不起。所以你从来没有出去过？
188
00:10:55,480 --> 00:10:57,687
或者吃一块水果。
189
00:11:01,600 --> 00:11:06,811
那么你为什么认为你会做
一个好的药品销售代表？
190
00:11:07,320 --> 00:11:09,209
嗯，我是一个善于交际的人。
191
00:11:09,360 --> 00:11:11,966
像我这样的人。
我最喜欢的一些人是人。
192
00:11:13,480 --> 00:11:17,724
我觉得我经常说“人”。
人，人，人……好吧，我说完了。
193
00:11:18,440 --> 00:11:20,044
你确定吗？
194
00:11:20,240 --> 00:11:22,368
人们。是的。
195
00:11:22,880 --> 00:11:26,362
好的。咳咳。那么你感觉如何
你之前的工作经历...
196
00:11:26,520 --> 00:11:29,330
...您已经为这样的职业做好准备了吗？
197
00:11:29,640 --> 00:11:32,564
呃，作为一名服务员，
销售是我工作的重要组成部分。
198
00:11:32,720 --> 00:11:35,326
相信我，我相信了很多
非常大的客户...
199
00:11:35,480 --> 00:11:38,404
...谁不应该吃芝士蛋糕
多吃点芝士蛋糕。
200
00:11:39,480 --> 00:11:43,530
我是说，那些笨蛋之一
甚至还有胰岛素泵。
201
00:11:45,760 --> 00:11:48,491
我有一个胰岛素泵。
202
00:11:51,880 --> 00:11:53,689
人们。
203
00:11:55,880 --> 00:11:57,245
很奇怪，对吧？
204
00:11:57,440 --> 00:12:00,603
一个30多岁的成年男人
和我妈妈住在一起？
205
00:12:00,760 --> 00:12:04,560
这很奇怪。我以为他大概 45 岁。
206
00:12:05,320 --> 00:12:08,130
- 拜托，你不觉得这有点奇怪吗？
- 我不知道。
207
00:12:08,280 --> 00:12:12,569
She's lonely, he needs a place to stay.
I doubt there's any funny business going on.
208
00:12:12,720 --> 00:12:15,371
即使有，谁在乎呢？
他们都是成年人了。
209
00:12:15,520 --> 00:12:18,763
谁在乎？你不会在意的
if I slept with your mom?
210
00:12:18,960 --> 00:12:21,930
你知道吗？你是我最好的朋友
and she's in a bad marriage.
211
00:12:22,080 --> 00:12:23,809
我给你我的祝福。
212
00:12:25,520 --> 00:12:29,445
这太愚蠢了。我只是要打电话
我的母亲，对她诚实。
213
00:12:29,880 --> 00:12:32,042
因为这就是小无酵饼球的作用。
214
00:12:35,000 --> 00:12:36,331
[线环]
215
00:12:36,520 --> 00:12:38,887
STUART: This is Debbie.
夫人。沃洛维茨：这是斯图尔特。
216
00:12:39,040 --> 00:12:40,451
[两人都笑了
在答录机上]
217
00:12:40,600 --> 00:12:42,523
两者：
开个玩笑！
218
00:12:43,880 --> 00:12:45,450
斯图尔特：
留言！
219
00:12:45,600 --> 00:12:47,602
[机器蜂鸣声]
220
00:12:49,520 --> 00:12:51,648
[低语]
这是你要讲的部分。
221
00:12:54,440 --> 00:12:58,889
好吧，假设有一位医生
开我们竞争对手的一种药物。
222
00:12:59,040 --> 00:13:01,805
你会如何说服他们
切换到我们的？
223
00:13:06,120 --> 00:13:07,963
嗯...
224
00:13:08,120 --> 00:13:12,125
他的车需要的任何机会
被穿比基尼的女孩洗？
225
00:13:14,120 --> 00:13:15,770
不。
226
00:13:15,920 --> 00:13:18,082
好吧，真的很抱歉浪费了你的时间。
227
00:13:18,240 --> 00:13:20,561
别担心。
感谢您的光临。
228
00:13:20,720 --> 00:13:23,087
好的，谢谢。
229
00:13:24,480 --> 00:13:27,086
嗯，对不起...
听着，你能帮我一个忙吗...
230
00:13:27,280 --> 00:13:29,965
……不要告诉伯纳黛特
我这次采访搞砸了有多严重？
231
00:13:30,720 --> 00:13:35,169
她会感到不安，老实说，
我有点害怕她。
232
00:13:37,040 --> 00:13:40,169
- 等等，你害怕伯纳黛特？
- 是的，有点。
233
00:13:40,920 --> 00:13:43,491
我还以为只有我这样呢！
234
00:13:44,760 --> 00:13:50,005
不，不。大家都觉得她很好
用她吱吱作响的小声音。
235
00:13:50,760 --> 00:13:52,888
我知道。但她有点欺负人。
236
00:13:53,040 --> 00:13:54,610
嗯，她是。
237
00:13:54,760 --> 00:13:59,482
我什至不想见到你
但我太害怕了，不敢拒绝她。
238
00:14:00,120 --> 00:14:01,167
我也是。
239
00:14:01,680 --> 00:14:03,762
有一次，我……哇，哈哈哈。
240
00:14:03,920 --> 00:14:06,366
我不得不告诉她
我们正在削减研究经费......
241
00:14:06,520 --> 00:14:09,967
- ...她正在开发的一种药物。
- 发生了什么？
242
00:14:10,160 --> 00:14:12,766
我做不到。她仍在努力。
243
00:14:12,920 --> 00:14:14,922
[两人都笑了]
244
00:14:16,760 --> 00:14:19,161
哦，我们不会告诉她
关于这个，对吧？
245
00:14:19,320 --> 00:14:21,288
- 哦，天哪，不。
- 不。
246
00:14:22,760 --> 00:14:25,206
在热狗摊上
在丹佛火车站？
247
00:14:25,360 --> 00:14:26,646
亨氏番茄酱。
248
00:14:26,840 --> 00:14:29,366
热狗摊
在盐湖城火车站？
249
00:14:29,520 --> 00:14:30,965
亨氏番茄酱。
250
00:14:31,120 --> 00:14:35,170
热狗摊
在印第安纳波利斯火车站...？
251
00:14:36,440 --> 00:14:38,010
我不在乎。
252
00:14:40,240 --> 00:14:41,605
错误的。亨特的。
253
00:14:43,520 --> 00:14:46,922
嘿，艾米。你怎么说？
你准备好继续芥末回合了吗？
254
00:14:47,400 --> 00:14:49,971
你有没有注意到
我一直坐在这里...
255
00:14:50,120 --> 00:14:53,408
……静静地熬了两个小时？
256
00:14:53,960 --> 00:14:56,611
我只是觉得你游戏打得不好。
257
00:14:57,320 --> 00:14:59,482
我对你很生气。
258
00:14:59,640 --> 00:15:02,325
你怎么能走开
甚至没有说再见...
259
00:15:02,480 --> 00:15:05,450
...然后打电话给伦纳德寻求帮助
而不是我？
260
00:15:07,600 --> 00:15:12,766
艾米，能给我一点隐私吗
和我的室友说话？
261
00:15:13,920 --> 00:15:15,843
我们在一辆行驶的汽车里。
262
00:15:18,200 --> 00:15:21,568
你希望我做什么，
把手指伸进耳朵里？
263
00:15:21,720 --> 00:15:25,566
我想把你的头伸出来
像狗一样的窗户，但这会起作用。
264
00:15:26,000 --> 00:15:27,445
请。这会很快。
265
00:15:32,920 --> 00:15:35,810
伦纳德，我们一到家...
266
00:15:35,960 --> 00:15:37,769
...我想和艾米做爱。
267
00:15:45,560 --> 00:15:46,686
好吧，她听不到。
268
00:15:50,320 --> 00:15:53,369
我给你打电话的原因是……
269
00:15:53,520 --> 00:15:56,888
...我不想让艾米知道
我自己没能成功。
270
00:15:57,880 --> 00:15:59,006
有什么大不了的？
271
00:15:59,520 --> 00:16:01,761
当然这对你来说没什么大不了的。
272
00:16:01,920 --> 00:16:06,130
你崇拜我，但没有什么可以
把我从你给我的基座上敲下来。
273
00:16:07,680 --> 00:16:09,887
这是真的。你对我来说就是神。
274
00:16:11,840 --> 00:16:15,003
- 我现在可以停下来吗？
- 告诉她就行了
275
00:16:17,920 --> 00:16:21,129
我给伦纳德打电话是因为我失败了...
276
00:16:21,280 --> 00:16:24,250
……我不想让你轻视我。
277
00:16:25,600 --> 00:16:28,080
你担心这个吗？
278
00:16:29,280 --> 00:16:31,009
是的。
279
00:16:33,320 --> 00:16:35,322
谢尔顿。
280
00:16:36,160 --> 00:16:39,687
你不完美对我来说没关系。
281
00:16:44,080 --> 00:16:46,321
我可以再和伦纳德相处一会儿吗？
282
00:16:46,880 --> 00:16:48,530
当然。
283
00:16:55,760 --> 00:16:58,889
艾米伤害了我的感情。
我想和她分手。
284
00:17:02,520 --> 00:17:07,526
我从没想过我会说出这样的话
但我很高兴见到谢尔顿。
285
00:17:08,040 --> 00:17:11,886
我从没想过我会说出这样的话
但佩妮今天找到了工作。
286
00:17:12,040 --> 00:17:14,884
- 她做到了？
- 好吧，她得到它的唯一原因......
287
00:17:15,040 --> 00:17:18,089
……是因为那个家伙
采访她的人爱我。
288
00:17:18,920 --> 00:17:20,490
[敲门]
289
00:17:21,440 --> 00:17:22,805
[清嗓子]
290
00:17:24,160 --> 00:17:25,764
你想要什么？
291
00:17:26,480 --> 00:17:28,608
我，呃，有点感觉...
292
00:17:28,760 --> 00:17:31,650
……你可能不太好
和我一起住在你妈妈家。
293
00:17:31,800 --> 00:17:34,565
你是对的，我不是。我觉得这很奇怪...
294
00:17:34,720 --> 00:17:36,484
- 豪伊。
- 这是。他是个成年人了。
295
00:17:36,640 --> 00:17:38,404
他只是要免租住在那里吗？
296
00:17:38,560 --> 00:17:41,564
这将如何激励他
摆脱困境并找到一份工作？
297
00:17:41,720 --> 00:17:44,530
我的意思是，你有计划吗？
298
00:17:44,680 --> 00:17:46,808
嘿，你不是我父亲，好吗？
299
00:17:47,000 --> 00:17:49,321
除此之外，
我和你妈妈正在说话...
300
00:17:49,480 --> 00:17:53,007
- “你妈妈和我”？你不是我父亲。
- 我没说我是你的父亲。
301
00:17:53,160 --> 00:17:55,322
- 我没说我是你的父亲。
- 冷静下来。
302
00:17:55,480 --> 00:17:59,724
你不是他的父亲，他也不是你的父亲。
没有人是任何人的父亲。
303
00:18:00,240 --> 00:18:03,244
很抱歉你不喜欢我的人生选择
但这是我的生活。
304
00:18:03,400 --> 00:18:05,402
好吧，这是我的家，这是我的规则。
305
00:18:05,600 --> 00:18:07,568
哦，嗬！好吧，爸爸。
306
00:18:07,720 --> 00:18:10,121
如果我修剪草坪，我可以获得津贴吗？
307
00:18:10,280 --> 00:18:12,203
别用那种讽刺的语气跟他说话。
308
00:18:12,400 --> 00:18:14,846
- 我不必听你的。
- 别这样说话。
309
00:18:15,000 --> 00:18:18,243
那是我的母亲...
妻子。我的妻子。我说我老婆。
310
00:18:19,200 --> 00:18:21,487
你知道吗？
这对我们没有任何帮助。
311
00:18:21,640 --> 00:18:24,564
当你准备好道歉时
你知道在哪里可以找到我。
312
00:18:24,720 --> 00:18:26,245
是的，在我家！
313
00:18:26,400 --> 00:18:28,971
斯图尔特：
没错，傻瓜！
314
00:18:31,920 --> 00:18:34,161
我希望我从来没有参加过那次旅行。
315
00:18:34,320 --> 00:18:36,527
我现在的感觉并不比我离开时好。
316
00:18:36,680 --> 00:18:39,160
- 但你还是取得了一些成就。
- 是的。
317
00:18:39,320 --> 00:18:43,120
如果你告诉任何人你要去
一个人坐火车穿越全国……
318
00:18:43,280 --> 00:18:45,044
……你知道他们会说什么吗？
319
00:18:45,200 --> 00:18:46,850
- 我做不到吗？
伦纳德：没错。
320
00:18:47,000 --> 00:18:48,889
就在他们说：“是啊！”
321
00:18:51,400 --> 00:18:54,290
但你确实做到了。
如果一切不顺利怎么办？
322
00:18:54,480 --> 00:18:57,006
这就是它成为一次冒险的原因。
323
00:18:57,160 --> 00:18:58,969
这是一个很好的观点。
324
00:18:59,120 --> 00:19:02,329
你知道，我很像灰袍甘道夫。
325
00:19:02,840 --> 00:19:07,482
他与炎魔战斗并变得更加强大
比以前扮演白衣甘道夫还要多。
326
00:19:07,640 --> 00:19:12,407
我的手机和裤子被抢了
我也变得更加坚强。
327
00:19:12,560 --> 00:19:16,804
而且也更白了，因为我不是
在阳光直射下六周。
328
00:19:17,320 --> 00:19:20,244
看？这次旅行对你有好处。
329
00:19:20,400 --> 00:19:21,925
的确。
330
00:19:22,080 --> 00:19:24,970
我是世界上最聪明的毛毛虫。
331
00:19:25,120 --> 00:19:28,761
然后化蛹后
在我们国家的铁路系统中...
332
00:19:28,920 --> 00:19:33,289
……我爆发了
作为世界上最聪明的蝴蝶。
333
00:19:34,680 --> 00:19:37,968
蝴蝶本来可以得到
他自己从亚利桑那州回家。
334
00:19:39,600 --> 00:19:41,011
是的，我感觉焕然一新。
335
00:19:41,600 --> 00:19:44,365
我已准备好应对任何变化
那是我的方式。
336
00:19:45,840 --> 00:19:48,446
- 嘿。看看谁回来了。
- 嘿。
337
00:19:48,600 --> 00:19:52,286
你的头发不一样。你换了发型。
我不能接受这个。我出去了。
338
00:19:56,960 --> 00:20:00,328
- 喜欢看我的旅行照片吗？
- 我以为你的手机被偷了。
339
00:20:00,640 --> 00:20:04,361
确实如此，但幸运的是，我所有的照片
已备份到云端。
340
00:20:04,520 --> 00:20:07,171
你以为他们都有一线希望。
341
00:20:07,760 --> 00:20:09,364
在这里，第一天。
342
00:20:09,560 --> 00:20:11,688
这就是我要坐的座位...
343
00:20:11,840 --> 00:20:15,003
...但没有，因为有
上面有饼干屑。
344
00:20:15,320 --> 00:20:18,130
由于它是头等舱，我怀疑是丽兹。
345
00:20:20,000 --> 00:20:22,844
这是火车卫生间。
346
00:20:23,000 --> 00:20:27,210
这是我服用的易蒙停，所以我会
永远不必使用火车卫生间。
347
00:20:28,360 --> 00:20:31,842
我不敢相信你走遍了这个国家
并且从未离开过火车站。
348
00:20:32,040 --> 00:20:36,807
我知道。你知道吗，我差点就死了
在得梅因的一场火灾中，但我留在原地。
349
00:20:37,800 --> 00:20:40,451
仅供参考，那时易蒙停就用完了。
350
00:21:09,320 --> 00:21:11,322
[英语-美国-SDH]